La dernière modification de cette page a été faite le 23 novembre 2020 à 16:06. On trouve la graphie « Au temps pour moi » dans deux livres de Maurice Genevoix sur la Première Guerre mondiale : Sous Verdun (1916), où un capitaine, s'apercevant qu'il a ordonné le feu par erreur, donne le contre-ordre : « Cessez-le-feu ! Quand à la formulation « au temps » fais plus référence à une excuse faite en bonne forme. Au temps pour moi, j’aurais pu faire attention. Conte régimentaire », Premier chapitre, à la date du 26 août. On tient ici le noyau du problème …comme il s’agit d’une formule de politesse, il n’est pas opportun de dire autant si l’interlocuteur n’est pas dans l’erreur lui même ;c’est plutôt malpoli! D’origine militaire ou plus mystérieuse, voici tout ce que vous devez savoir sur la différence entre l’expression « autant pour moi » et « au temps pour moi ». Maurice Grevisse, dans Le Bon Usage (10e édition, 1975[13]), souligne que la graphie « au temps » soulève encore un doute, et rappelle qu'André Thérive[14] estimait que « au temps » est un substitut pédantesque de « autant ». ». Jacques de Garches, « Psitt ! Question intéressante, cette expression ancienne est d’origine militaire et doit dater de l’ancien regime. « Par ailleurs, on dit en anglais, dans un sens presque analogue, so much for… « Elle s’est tordu la cheville en dansant le rock. Selon lui, l’expression doit se comprendre comme « Je ne suis pas meilleur qu'un autre, j'ai autant d'erreurs que vous à mon service : autant pour moi. Dommage : on dit « enjoindre à quelqu’un ». Les Académiciens peuvent bien penser ce qu’ils veulent, ils ont de toutes façons toujours eu un métro de retard sur l’évolution de la langue vivante française : ce sont de vieux croûtons se décomposant dans leur fauteuil ;), et je ne changerai pas de graphie. How is it used in a sentence? « Autant » laisse entendre une erreur avec suspicion de faute. Et je m’irritais, ces derniers temps, de voir fleurir sur les réseaux sociaux ou dans les articles de presse l’autre graphie, qui me paraissait fautive. C’est d’ici que vient l’expression que nous connaissons tous : « Au temps pour moi «. Cela ne me semble donc pas un grand argument en faveur de "Au temps pour moi". Mais je me pare de lauriers sans les mériter. Peut-être… Bien cordialement, » Autant pour moi  » est plus juste car c’est « autant d’erreur  » alors que le mot  » temps  » n’a rien à voir là dedans et ça ne veut rien dire. Extraits et traduction libre : (1) « Vouuus ! Je crois que j'ai dix euros. Αναζήτηση milions λέξεις και φράσεις σε όλες τις γλώσσες. Le site Expressio voit dans la graphie « autant pour moi » une origine singulière : En effet, si on admet la graphie autant pour moi, on imagine aisément, vu le genre de situation où elle est utilisée, qu’elle est une forme elliptique de quelque chose comme « tu as commis une erreur et tu mérites des critiques, mais j’en ai autant pour moi, puisque j’ai commis la même ». Certes pris isolément les mots correspondent à « autant » mais l’expression signifie « tant pis pour » ou « dommage ». L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. Par ailleurs, pour Maurice Grevisse, il est possible que « au temps » ne soit qu’un dérivé de « autant ». Il semble ainsi leur commander « à mon signal on avance » ou quelque chose d’approchant. », Rue89, 28 octobre 2007. Welche Kriterien es bei dem Kaufen Ihres Au temps pour moi larousse zu untersuchen gilt. Le temps ici n’a rien à voir à l’affaire. Au temps ! C’est la même idée d’excuse dans la formulation d’usage : Je vous ai dit le « huit » ? Punto a mi favor, general. « Au temps. Réponse au tort causé par partage équitable de blâme. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. PUBLIC MARKS with tags expressions & "au temps pour moi" 31 January 2005 11:30. Auf der Website lernst du alle markanten Informationen und wir haben eine Auswahl an Au temps pour moi larousse getestet. La déformation « autant pour moi » ne tient pas car elle suppose que celui qui relève la faute en aurait aussi commis une, ce qui n’est pas le cas. English. Celà ne signifie pas que l’auteur va recommencer, mais qu’il s’est trompé. What does the French expression " au temps pour moi " mean? Soins énergétiques . je vois ecris ici vendredi -ah, au temps pour moi (dailleur dans ce cas oui ce serais la bonne utilisation de cette forme, tu n’as pas causer de tort vu que tu n’as pas repris les propos d’une personne, donc encore une fois en disant que ce qu’elle disait etait faux, tu t’es juste tromper dans ta reponse à la question posée..) (donc, « au temps pour moi », je vais donc reformuler/reprendre ma reponse depuis le debut….) Um zu erkennen, dass die Auswirkung von Au temps pour moi larousse auch in der Praxis positiv ist, lohnt es sich einen Blick auf Beiträge aus sozialen Medien und Resümees von Fremden zu werfen.Es gibt leider ausgesprochen wenige wissenschaftliche Berichte … Hé hé hé : moi je pense que c’est au temps (rien ne dit que « autant » est plus ancien)… Signe d’un esprit critique absent, ça paraît logique d’au temps plus en cette période d’épidémie. » enjoint la personne à reprendre le mouvement au premier temps lorsqu’il a fait une erreur. se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). Elle était utilisée durant les manœuvres dites d’ordre serré. 211 likes. )… ca peut arriver que tu lance une affirmation et que tu doivent te reprendre du genre « -vous aez rendez-vous quand svp ? Personnellement, je trouve les deux écritures acceptables, dans certaines conditions : Si l’on veut réparer l’erreur, alors écrire au temps me semble justifié (revenons) au temps pour moi et corrigeons cette erreur! Merci à tous pour cette discussion et votre humour. It’s often misspelled as ‘autant pour moi… linked by Snout, November 21, 2010 #428802 Autant pour moi. AU TEMPS POUR MOI -- AUTANT POUR MOI ? (et là dedans tout a ce qu’il faut, les excuse ET le respect qui en incombe, tu as commis une erreur, tu as causer du tort à la personne, tu considere que tu merite autant de tort que ceux que tu lui a causer en la reprenant et en disant donc que ce qu’elle disait été faux)…. Do you have smart way of remembering this rule? ». Avant d’apprendre l’origine de cette expression : militaire (comme la citation de l’Académie française, donnée sur le site) ou musicale, encore plus parlante: « au temps pour moi » = « on reprend au temps, pour moi ». », si « tant » peut être une forme réduite de « autant ». LOL, Autant que quoi, autant que qui ? Part-of-speech tags cook_VERB, _DET_ President On retrouve ainsi la définition d’Expressio mentionnée ci-dessus. Indice très utile pour classer ses relations… Et si j’ai fait des fautes dans ce com, Otan pour moi car au jour d’aujourd’hui, je trouve que la langue se complexifie et il est difficile de finaliser son expressionnalité. PUBLIC MARKS with tag "au temps pour moi" 31 January 2005 11:30. « Autant » à un sens qui ne peut pas substituer celui des termes « au temps » dans l’expression « au temps pour moi ». « L’injonction « au temps ! De même, selon la treizième édition du Bon usage de Grevisse (refondue par André Goosse, 1993[15]), la graphie « Au temps » de l'injonction militaire et gymnastique est peut-être une altération de autant. ha ha ha : signe de temps troublés, on se tourne vers l’armée…pourtant il semble que ce autant qui soit le plus ancien…ah l’emprise de l’uniforme !!! Du coup, désormais j’utilise « au temps pour moi » et je blâme ceux qui, comme l’auteur de ce site, propagent l’usage fallacieux de « autant pour moi ». Je ne souhaite pas utiliser un correcteur d'orthographe. 2°/ Au fond, « autant pour moi » ou « au temps pour moi », je m’en fiche un peu, je ne jetterai jamais la pierre à quelqu’un qui estime en toute sincérité devoir dire « au temps pour moi ». (2015) Plot. « Au temps pour moi » est considérée comme la bonne orthographe de l’expression par l’Académie française. Sind Sie mit der Bestelldauer des gewählten Produkts einverstanden? Au temps ! Rien qu’à le lire. »[6] ; et La Boue[7] (1921), où, au cours d'une conversation familière avec son lieutenant, un soldat accompagne d'un « Au temps pour moi » la constatation que l’événement ne lui a pas donné raison. » C’était une expression qu’il tenait de M.Fleurier et qui l’amusait. Pour ajouter mon grain de sel, je dirai ceci : 1°/ La langue Française est logique, esthétique et euphonique (les 2 dernières caractéristiques ayant pour intérêt de corriger ce que la 1° pourrait avoir de néfaste en créant des sons désagréable à entendre ou des mots laids à lire Or, « autant pour moi » est bien plus joli que « au temps pour moi »). Selon l'Académie Française: Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière "Au temps" pour moi, issue du langage militaire, où "Au temps"! Test our online French lessons and receive a free level assessment! Je me suis régalé en lisant les commentaires. While I appreciate the answers already given, I have to say I consider the ones about the old military tradition are not convincing. L'article « Au temps pour moi ou autant pour moi ? Autant pour moi vs Au temps pour moi - Type 2 keywords and click on the 'Fight !' Au temps pour moi, c'est qu'une montre. dans le dictionnaire Francais - Hebreu de Reverso, voir aussi 'à temps',dans le temps',temps clair',en même temps', conjugaison, expressions idiomatiques Lorsque le chef de trompait de commandement c’était une façon pour lui de s’excuser et de faire recommencer le mouvement qui pouvait dérouler en plusieurs temps. Ce à quoi elle m’a répondu le militaire « au temps pour moi ». Tous ces arguments ne tranchent pas, je le reconnais. Mis à jour le 25 septembre 2020 par La langue française 57 commentaires, « Autant pour moi, j’ai fait une erreur ! Au temps pour moi larousse - Der absolute Vergleichssieger unserer Produkttester. Linguisticae : Au temps pour moi ou Autant pour moi ? Au temps pour moi. 'au temps pour moi' is an alternate term for 'autant pour moi'. L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. Dans les mouvements de régiments, beaucoup de manœuvres doivent être synchronisées, les … On écrit « autant pour moi » ou « au temps pour moi » ? Paye Ton Expression (TV Mini-Series) Au temps pour moi ou autant pour moi? On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). Google Books Ngram Viewer. Traductions en contexte de "au temps pour moi !" » est utilisée dans le cadre d’exercices militaires, de danse ou gymniques qui se font en plusieurs temps (« 1,2,3… et 1,2,3… » ou la célèbre expression « en deux temps, trois mouvements », par exemple). » Quand la même nouvelle est publiée en 1898 dans La Petite Caricature, « au temps pour moi » est remplacé par « autant pour moi » . » enjoint la personne ». Puisque l’on en est à marcher au pas devant la langue de la grande muette, n’oublions pas non plus ces autres formules, tout aussi exactes, que nous lui devons. J’ai toujours dit « autant pour moi », voulant dire par là : « Je vous reprochais une erreur mais nous venons de voir que c’est moi qui me trompais, je reprends donc mes reproches à mon compte : autant pour moi ». Expert Autant pour moi au temps pour moi, origine Les deux orthographes semblent coexister depuis longtemps et le bon choix dépend en réalité surtout de la façon dont est interprétée l’expression. L'expression est issue du langage militaire, où l'injonction « Au temps ! au temps pour moi … et la plupart du temps c’est comme ca, tu dis « autant pour moi » (ou « au temps »..pour moi, pour certains xd) parce que tu as dit quelque chose de faux en reprenant la personne sur ses propre propos (et donc jle repete mais si tu reprends la personne c’est que tu considere que ce qu’elle dit elle-meme est faux…donc tu lui cause un tort, forcement. Alternative spelling of autant pour moi Toutefois, une mention ancienne a été trouvée en 1640. So much for dancing ! Réponse à l’admission d’une erreur notifiant qu’on reprend tout depuis le début. Cette expression « Au temps ! En attendant que le débat soit clos, autant pour moi. Et je blâmais ceux qui utilisaient « au temps pour moi », je trouvais ça ridicule… Mais ça, c’était « avant ». Exemple :  « Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et avait dit gaiement : « au temps pour moi ». edited by LowMemory, November 20, 2010 #629816 My bad. Lorsque votre communication écrite vous fait parfois perdre en crédibilité, le correcteur d’orthographe MerciApp vous apporte la garantie que vos écrits respectent les règles de style, d’orthographe et de grammaire élémentaires. Toutefois, pour l’Académie française, rien ne justifie l’usage de « autant » : Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! Exemple simple : – C’est faux il y a une faute ici. Pardonnez notre ignorance, ô grand Ulbéric. Interview du webmaster de langue-fr.net, citée par Guillemette Faure, « "Autant pour moi" ou "au temps pour moi" ? …et oui, il un petit côté ridicule et je-ne-sais-pas-écrire-correctement dans ce « au temps pour moi » …. AU TEMPS POUR MOI, c'est 100m² d'espace dédié au bien-être et au développement personnel ! « Au temps pour moi » est la seule écriture logique qui ne met en cause que l’auteur de l’erreur. Un ami m'a affirmé que les deux formes sont correctes, mais qu'historiquement il convient de dire "au temps pour moi" (comme formule d'excuse polie). « Chiffre d’affaires » ou « chiffre d’affaire » ? 581 likes. unlinked by U2FS, July 21, 2011 #4076426 The mistakes are mine. Au temps pour moi: se dit pour s'excuser et admettre son erreur afin de reconsidérer le problème pour le rectifier. Je crois que j'ai dix euros. De la manière dont l’interpellé me répond et m’explique, je déduis immédiatement si j’ai affaire à une personne qui écrit avec sincérité ce qu’elle pense profondément juste (ce qui est son droit le plus naturel), ou si j’ai affaire à un de ces moutons pédants qui se la pètent. – Effectivement autant pour moi ! With Romain Filstroff, Michael Roch, Le Masuyuki, Vgarou. J'oubliais de vous dire l'essentiel : My bad, I forgot the most important part. » _ « Autant en emporte le vent » _ « Tu m’en diras tant. Autant savoir ce qu’il en est. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Au_temps_pour_moi&oldid=176899858, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Au temps pour moi, j'en ai douze. Difficultés de la langue française, fautes de français : doit-on écrire "au temps pour moi" ou "autant pour moi" ? The winner is the one which gets best visibility on Google. Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Pas d’accord avec cette interprétation, que les mots ne suggèrent pas. Cette phrase averbale (elle ne contient pas de verbe) est pourtant utilisée couramment en français. De ce sens de "C’est à … L’expression « au temps pour moi » a pour origine le jargon militaire. With Romain Filstroff, Michael Roch, Le Masuyuki, Vgarou. Autant pour moi : c’est le dix qu’ils sont venus, pas le huit. Connaissant un peu les 2 orthographes et l’histoire qui va avec, j’avoue avoir été impressionné, mais aussi, amusé qu’elle use de l’approche « la plus correcte »….s’agissant de quelqu’un qui fait de nombreuses fautes de français, à l’écrit comme à l’oral. Paye Ton Expression (TV Mini-Series) Au temps pour moi ou autant pour moi? On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Pour ma part, je comprends que « autant pour moi » signifie, « cette erreur, je la prends à mon compte » — je dirais presque comme quand on paye la tournée dans un café. au temps pour moi ! Un être aussi modeste et peu imbu de sa personne est forcément mieux éduqué que nous, c’est une évidence. « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" J’ai eu envie de le vomir. pour moi c’est autant ! Vous ajoutez: « faute envers les autres ». C’est Antoine Oudin, dans son ouvrage Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires, qu’on trouve la locution « autant pour le brodeur » signifiant « raillerie pour ne pas approuver ce que l’on dit ». Jacques de Garches, dans une nouvelle publiée en 1892 dans La Caricature, fait dire par un lieutenant : « D'ailleurs, au temps pour moi : maladresse ! Je ne pense pas que « autant » implique forcément qu’on compare sa quantité de faute personnelle à celle de l’autre, ni n’implique strictement une comparaison quantitative. au final là, dans un monde idéal, on a les bonnes utilisations des 2formulations, on dira que je suis trop respectueux en general donc j’utilise, dans ma facon de pensée « autant » car meme si ca devrait plutot etre parfois « au temps » que je devrais utiliser, je considere que au cas où j’ai causer du tort en ayant a reformuler mes propos, donc que mes propos precedent etaient incorrect, au final j’ai eu tort…ce qui aurait pu peut etre causer du tort, donc si jamais c’etait le cas je meriterais autant de torts que j’en aurais causer et je m’excuse au passage….et comme ca je garde toujours le respect qui incombe si jamais j’ai causer du tort à l’autre….. au final, de mon point de vu, on peut dire que oui les 2 sont utilisable, mais clairement pas dans les meme contexte n’ayant tout les 2 pas le meme sens literraire ….l’un dit juste « je reprends mon propos depuis le debut » alors que l’autre dit » je merite autant de torts que je vous en ai causer en reprenant vos propos donc en vous disant que ce que vous disiez est faux », ce qui incombe bien plus de respect et d’excuses que la formulation faisant reference au temps…. Ou: Au temps savoir? » se dit pour ordonner la reprise d'un mouvement depuis le début, suite à une erreur. Je ne sais pas d’où sortent les statistiques (je n’ai jamais vu autre chose qu’un illettré se tromper sur l’orthographe de cette expression), mais ceux qui s’amusent à débattre là-dessus pendant des heures sont soit ignorants, soit attardés. Alle hier gezeigten Au temps pour moi larousse sind direkt in unserem Partnershop verfügbar und zudem in maximal 2 Tagen bei Ihnen zuhause. Ce qu'il considère comme son argument ultime est la présence dans le dictionnaire des Curiositez françoises[18] de 1640 de l'expression « autant pour le brodeur » décrite comme « raillerie pour ne pas approuver ce que l'on dit. — Au temps pour moi [je me suis trompé ; on rembobine tout, et je recommence] ! Oh, no se preocupen, es un reloj. L'Académie française ne se prononce pas sur le moment où le sens (militaire) de « Au temps pour moi » aurait glissé vers celui de « Je me suis trompé » : « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! (4) « C’est la fête du slip » : C’est le désordre ici (5) « Crème de gland » : Tu as fait une erreur, je ne te félicite pas (6) « TIG » « BAB » « VL »,… : Travaux d’Intéret Général, Bouchon Anti Bruit (=boules quiès), Véhicule Léger (=voiture). Premières apparitions de l'expression « Au temps/Autant pour moi ». . C'est parce que l’origine de cette expression n’est plus comprise que la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie [ 1 ] . Careful! Une erreur n’est pas une faute envers les autres, tout au plus peut-on présenter ses excuses pour avoir momentanément induit une mauvaise piste dans un débat, mais ce n’est pas une faute. Au temps pour moi, GI Jim. In a (now defunct) forum, we had a long discussion about this saying. rédaction expressions au temps pour moi. C’est ainsi que l’expression « au temps pour moi » est née. Pour l’écrivain spécialiste du langage Claude Duneton, l’expression doit s’entendre de la manière suivante : « Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi ». Si plusieurs spécialistes de la langue française estiment que la graphie « légitime » est celle de « autant pour moi », la date de son premier usage reste très mystérieuse. Une dernière chose : on ne peut PAS écrire « autant pour moi ». Adoptez le correcteur d'orthographe de référence. Deux graphies reflètent les différentes suppositions d’origine de l'expression. Autant permet aussi de renvoyer à une autre éventualité, ou de reprendre un élément du discours : _ « Autant le faire tout de suite. It looks like we don't have any Plot Summaries for this title yet. Ah l’emprise d’internet…. Effectivement la suffisance n’a pas de limite, l’arrogance non plus… Personnellement je reconnaîtrais volontiers 2 graphies : « autant pour moi » si l’on reconnaît avoir été soi-même dans l’erreur, façon de présenter ses excuses en renvoyant à soi-même une critique infondée, « au temps pour moi » si il s’agit d’un morceau musical à reprendre, ou d’une chorégraphie, fut-elle militaire. Selon l'Académie française[1], « au temps » est une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps en faisant un mouvement, et que l'opération doit être reprise depuis le début. The two spellings of this expression are acceptable in French. MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction. « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !"

Tiramisu Fraise Cyril Lignac Tous En Cuisine, Poisson Capitaine Image, Manuel Numérique Nathan Gratuit Confinement, Collecte De Vêtements à Domicile Paris, Pièces Détachées Vélo Appartement, Box à Louer Oise, Mérignac - Bordeaux Distance, Le Bon Coin Voiture Sans Permis 4 Places Occasion, Maison Cap Ferret Location, Mercedes Prix Neuf, Il Donne Du Feu - 7 Lettres,